前言

欢迎加入空洞骑士中文维基的大家庭!

在开始编写“空洞骑士中文维基”(包括创建、修改、重定向页面、添加文件等)之前,请务必仔细阅读并遵守本规范的全部内容。

强烈建议加入空洞骑士中文维基群:964507576,以便与其他编辑即时沟通交流。

如果对本规范有意见或建议,欢迎在群里提出。

如果在编写时有疑问,可以参考以下解决方案:

  • 参阅本规范的相关部分
  • 查询灰机 wiki 的编辑手册
  • 在群里提问

方针

大胆尝试

不要害怕,也不必追求完美,你可以大胆提交你的半成品。

你的词条将由许多人共同完成,在他们的帮助下,词条将会越来越完善。

勤于学习

打开并浏览其他已完善页面的源代码,学习他人的编辑方法,有助于更快地编辑的词条。

编写流程

选择词条

请选择自己感兴趣的词条开始编写。

在创建一个词条前,请搜索词条标题,确认该词条是否已创建,在腾讯文档中确认该词条是否已有人开始编辑,并在腾讯文档中标注,在群里通知大家,避免编辑冲突。

新手起步

如果你是第一次接触维基编写,可以参考以下简化版流程。

  1. 按照“选择词条”一节确认词条可以编写
  2. 前往空洞骑士英文维基,找到对应页面
  3. 复制页面上的所有正文文字
  4. 在中文维基创建对应页面
  5. 将英文版文字粘贴至编辑器中,将其翻译成中文
    • 所有游戏内文本请保留原样
  6. 完成,在群里通知大家

一般流程

  1. 按照“选择词条”一节确认词条可以编写
  2. 前往空洞骑士英文维基,找到对应页面
  3. 点击“View Source”查看源代码,并复制所有源代码
  4. 在中文维基创建对应页面
  5. 将英文版源代码粘贴至源代码编辑器中,将其翻译成中文
    • 快速了解源代码格式:帮助:编辑页面
    • 严格遵守本文规定的格式规范
    • 可以参考同分类下的已完善页面,快速修正细节格式
  6. 完成,在群里通知大家

格式规范

请利用左侧的目录实现快速跳转。

词条命名

请将英文的词条名称对应地翻译成中文名称。

代码清理

英文维基的源代码底部常常会有针对英文站点的一些控制代码,开始翻译前请先清理。

代码格式 作用 处理方式
__NOTOC__ 强制不显示目录 一律删除。灰机 wiki 的目录会动态地显示在左侧,不占用垂直空间,方便跳转章节,因此一律显示。
[[ru:XXX]]
[[it:XXX]]
[[es:XXX]]
等等
跨语言链接 一律删除。灰机 wiki 与英文维基不共享平台,暂时无法做跨语言链接。通常在词条开头的前言部分手动添加英文维基的链接。
{{Refs}} 参考资料模板 灰机的参考资料部分可以自适应排版。请改为:
== 参考资料 ==
<references/>
{{DISPLAYTITLE:XXX}}
例如 {{DISPLAYTITLE:The {{PAGENAME}}}}
强制设置页面的显示标题 通常删除。这个代码的作用是,如果要创建的词条以“The”开头,则创建不含“The”的词条,然后用这个代码把“The”显示出来。中文里一般没有这种情况。
{{Hr}} {{Spacer}}(正文中) 分割线 通常删除。段落之间的空白自动起到分隔作用。如果必须用分割线,请用 <hr>
{{Clear}}(正文中) 清除浮动 通常删除。如果出现排版问题,请在群里向管理员反馈。

词条前言

前言(序言)是指词条正文之前没有小标题的部分。源代码里按顺序添加导航框、信息框、定义句。

顶部导航框

顶部导航框的作用是链接至其他同名或同系列词条。

信息框

请参考各个信息框模板的用法来转换。

英文维基 中文维基
en:Template:HK Infobox Ability 模板:InfoBox_Ability 待重写
en:Template:HK Infobox Area {{Infobox Area}}
en:Template:HK Infobox Boss {{Infobox Boss}}
en:Template:HK Infobox Charm {{Infobox Charm}}
en:Template:HK Infobox Enemy {{Infobox Enemy}}
en:Template:HK Infobox Item {{Infobox Item}}
en:Template:HK Infobox NPC {{Infobox NPC}}
en:Template:HK Infobox Spell {{Infobox Spell}}
en:Template:Infobox Playable Character {{Infobox Playable Character}}

信息框中的图片填写方式请点击各个模板查看,另参见“模块:信息框图片/doc”。图片说明翻译对照如下。

英文 中文
Alive 生前
Dead 尸体
Idle 正常
Stagger 硬直

定义句

中文维基开头一定要有定义句,格式参考苍白之王

'''苍白之王'''{{en|Pale King|The Pale King}},简称'''白王''',是{{游戏|HK}}中的 [[NPC]]。

苍白之王The Pale King,简称白王,是《空洞骑士》中的 NPC

  • 英文维基链接使用 {{en}},格式类似普通的链接
  • 游戏名字用 {{游戏}}

正文格式

  • 请使用中文标点
  • 请不要使用斜体,视情况使用书名号《》或者引号“”
  • 正文内,中西文之间请用空格隔开,参考中文文案排版指北的“空格”一节。对于页面标题,中西文之间不加空格
  • 如果要添加 {{黑幕}},请加上括号,例如 {{黑幕|(这是一句吐槽)}}

章节标题

英文标题 中文标题
Lore 背景故事
In-game Events 游戏剧情
Gallery 图库
Trivia 其他信息
References 参考资料
Dialogue 对话
Dream Nail Dialogue {{精华}}梦语
参考资料中用[[梦之钉|梦语]]
Location 位置
Achievements 成就
Behaviour
Tactics
Behaviour and Tactics
行动模式
打法策略
行动和打法
Use
Usefulness
用途
How to Acquire 获取
Charm Interactions 搭配
Description 简介
How to Access 入口
Function 作用
Modifiers 变化(从“作用”的次级章节独立出来)
“行动和打法”次级标题
英文标题 中文标题
Attacks 攻击方式
Phase Breakdown 战斗阶段
Charm Sets 护符搭配

模板转换

如果需要的模板在中文维基上没有,请在群里向管理员反馈。

用途 英文维基 中文维基 参考页面
导航条 Template:Navbar templatemanager:Manifest:胶囊导航
页顶框 Template:Disclaimer {{顶注}}
内容包图标 Template:HK CP Icon Mini {{HK内容包小图标}}
内容包页眉 Template:HK CP Header {{HK内容包标记}}
可折叠表格 Template:CollapseTable 如果内容不算太长,请取消折叠。
通用:
[{{简单折叠/按钮|展开|id=<设定一个ID>}}]更多…

<div id="simplecollapse-<上面设定的ID>" class="collapse">
<内容>
</div>

没有信息框影响垂直布局时:

{|class="collapse-table mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
| 更多…
|-
| <内容>
|}
辐光#游戏剧情
对话表格 Template:TabbedDialogue {{RichTab|class=nav-hkss}} {{对话表格}}
如果第一页内容不算太长,请取消折叠。
{|class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
| 
|-
| 
|}
苍白之王#对话
梦之钉对话 Template:HK DN
== {{精华}}梦语 ==
* <第一行>
* <第二行>
图库 Template:Gallery
== 图库 ==
<gallery>
文件名1.png|图像说明1
文件名2.png|图像说明2
</gallery>
如果有窄图片配上长文字导致说明行数过多的问题,请用 nolines 模式。
<gallery mode="nolines">...</gallery>
小骑士
吉欧 Template:G {{G}}
成就 Template:Achievement {{HK成就}} 成就 (空洞骑士)
猎人日志 Template:Quote|Hr=Bestiary {{猎人日志}} 辐光
兴趣点标签页 en:Template:TabbedPOI {{HK兴趣点}}
寻神者 Boss en:Template:HK GM Boss {{HK寻神者Boss}}

游戏文本

游戏内的文本由于以下因素,在准确性上有所欠缺:

  • 初始翻译较为仓促
  • 在剧情彻底解读后没有再次校对
  • 存在第三方修改

因此在维基编写的过程中,会对游戏文本作修正,也就是说,维基上的文本有可能与游戏内有差异。

为了统一管理维基上的游戏文本,词条内引用的所有游戏文本均需使用模板 {{HK文本}},使用方法可以点击查看。

要用英文原文查找文本的标识符,可以使用这个工具。当前的中文文本可以在 Data:HK Game Text.tabx 查到。

由于使用场景繁杂,具体的转换方法较为复杂,这里暂时缺省,有兴趣可以研究小骑士苍白之王等词条。如果精力有限,建议直接保留原文,待其他编辑来转换。若需要帮助,可以在群里向管理员提出。

图片

中文维基所用图片大多数搬运自英文维基。由于图片数量较多、流程较为复杂、批量下载不方便,建议在群里让管理员代劳。

图片搬运流程:

  1. 从英文维基下载所需图片的原图
  2. 原则上保留原图片的名称,特例如下:
    • 如果在英文维基上,图片曾被移动过,那么下载得到的文件名会与页面显示有出入,需要二次检查,改回当前文件名
    • 如果文件名比较乱,比如空格、横杠等字符使用错误、拼写错误、编号错误,允许重命名,但前提是该文件没有其他词条在使用
    • 请将撇号(')删除,“和”符号(&)改为“and”。
  3. 使用 TinyPNG 将所有图片压缩一遍
  4. 特殊:文件上传页面上传文件,每次只上传同一分类的文件,使用“批量描述”功能添加分类
文件分类表
英文分类 中文分类 备注
en:Category:Wiki Maintenance 分类:维基管理
en:Category:X HK Cut Content
en:Category:X HK Pre-Release Materials
分类:HK未采用内容
en:Category:X HK GIFs
以及其他未分类的 GIF
分类:HK GIF
en:Category:X HK Maps 分类:HK地图
en:Category:X HK POI 分类:HK兴趣点
en:Category:X HK Promo Art
en:Category:X Other Promo Art
分类:HK宣传图
en:Category:X HK Screenshots
en:Category:X HK Screenshots Misc
en:Category:X HK Unused Screenshots
分类:HK截图
en:Category:X HK Sprites
en:Category:X HK Sprites Environment
en:Category:X HK Sprites Inventory
en:Category:X HK Achievement Icons(Sprite 化)
分类:HK贴图 借 3D 贴图的名字一用
- 分类:视频 凡添加视频,均添加此分类
- 分类:Sprite
分类:CSS
Sprite 相关

添加分类

文件分类表
英文分类 中文分类 备注
en:Category:Browse 分类:空洞骑士
en:Category:Areas (Hollow Knight) 分类:区域 (空洞骑士)
en:Category:Bosses (Hollow Knight) 分类:Boss (空洞骑士)
en:Category:Charms 分类:护符
en:Category:Combat (Hollow Knight) 分类:战斗 (空洞骑士)
en:Category:Enemies (Hollow Knight) 分类:敌人 (空洞骑士)
en:Category:Exploration (Hollow Knight) 分类:探索 (空洞骑士)
en:Category:Items 分类:物品 (空洞骑士)
en:Category:Lore 分类:剧情故事 (空洞骑士)
en:Category:NPCs (Hollow Knight) 分类:NPC (空洞骑士)
en:Category:Points of Interest 分类:兴趣点 (空洞骑士)
en:Category:Spells and Abilities (Hollow Knight) 分类:技能 (空洞骑士)
en:Category:Additional Content (Hollow Knight) 分类:扩展内容 (空洞骑士)
en:Category:Hidden Dreams 分类:隐藏的梦
en:Category:The Grimm Troupe 分类:格林剧团
en:Category:Lifeblood 分类:生命血
en:Category:Godmaster 分类:寻神者

外链

词条中出现外链时(如信息框中的音乐),请统一使用下表中列出的链接做替换。

内容 原链接 新链接 备注
漫游者日记 - (动漫之家) 常出现在参考资料中。
请找到对应页面做链接,
参考白王词条的第一个参考资料
其翻译并不准确,仅供参考
官方原声集 (YouTube) Hollow Knight OST
上传者:IndiGo
B 站 av11367478 请点击对应分 P 后做链接
官方原声集:诸神与梦魇 (YouTube) Hollow Knight: Gods & Nightmares
上传者:Christopher Larkin
B 站 av19271305 P87 真相·佳丽·憎恶
B 站 av15754106 P2 梦魇之王
B 站 av29049231 其余
完整 OST (YouTube) Hollow Knight Full OST
上传者:The Embraced One
B 站 av19271305 游戏本体部分
内容包部分暂缺
环境音 (YouTube) Hollow Knight Ambience
上传者:The Embraced One
暂缺
区域音乐 (YouTube) Hollow Knight Area Music
上传者:Sumwan
暂缺
寻神者 OST 万神殿 (YouTube) Hollow Knight Godmaster OST Pantheons
上传者:Sumwan
暂缺
《封印的容器》变化 (YouTube) Hollow Knight OST Sealed Vessel variants
上传者:Sumwan
暂缺
过场动画 (YouTube) Hollow Knight - All cutscenes (1080p)
上传者:Sumwan
B 站 av625237741

导航框

请在对应分类的页面底部(分类的上面)添加导航框。

分类 英文维基 中文维基
区域 en:Template:HK Nav Areas {{HK区域}}
护符 en:Template:HK Nav Charms {{HK护符}}
敌人 en:Template:HK Nav Enemies {{HK图鉴}}
剧情故事 - {{HK剧情故事}}
NPC - {{HK NPC}}
物品 - {{HK物品}} 暂缺
技能(法术和能力) - {{HK技能}} 暂缺

其他信息

({{}})

编写技巧

  • 充分利用“显示预览”按钮预览效果。
  • 为避免和其他编辑者冲突,可以缩小编辑范围,只编辑一个段落。
  • 在进行大段编辑前,可以用 {{正在施工}} 标注。
  • 可以在编辑提交之前填写编辑摘要,描述编辑的主要内容。如果改变比较小(例如修改错别字),可以设置为“小编辑”。
  • 可以在群内讨论编辑所造成的冲突,这样可以避免大部分无谓的编辑冲突。
avatar